Joint and double coboundaries of commuting transformations – an application of operator theory to a problem in ergodic theory